H O B I T
U jednoj rupi u zemlji živio je hobit.
Prije mnogo godina, kad ovaj stari planet nije bio
tako star, mnogo prije nego što je čovjek počeo
bilježiti svoju povijest, u doba Međuzemlja,
kad je čovjek dijelio život s patuljcima, vilenjacima,
čarobnjacima, goblinima, zmajevima i...hobitima.
U predjelu Međuzemlja, u oblasti Shire, postojao je
grad Hobbiton. Tamo je u rupi u zemlji živio hobit.
Ne u gadnoj, prljavoj, vlažnoj rupi, ni u suhoj,
ogoljeloj, pješčanoj rupi. Nego u hobitskoj rupi.
A to znači...udobnost.
Bilbo Baggins! Da.
Želim unajmiti obijača. Obijača?
Bojim se da ste došli na pogrešno mjesto.
Zar ne želiš sudjelovati u velikoj avanturi?
Ne. Mi hobiti smo miran i skroman svijet.
Zbog avantura se uvijek kasni na večeru.
Dosta! Ja sam Gandalf i Gandalf označava mene.
Gandalf! Niste vi valjda Lutajući Čarobnjak?
Baš taj. Slušaj.
Thorin i družina, vama na usluzi.
Dvalin, Balin, Kili, Fili, Dori, Nori i Ori, Oin,
Gloin, Bifur, Bofur i Bombur, vama na usluzi.
Svi smo vam na usluzi.
Okrnji čašu, razbij tanjur, jer to Bilbo Baggins mrzi.
Jer to Bilbo Baggins mrzi, zato pažljivo s tanjurima.
Isprljaj nož i viljušku, razbij bocu, čep zaglavi,
jer to Bilbo Baggins mrzi, zato pažljivo s tanjurima.
Što ovi patuljci rade u Hobbitonu?
Došli su na čaj. I na večeru.
I po tebe, Obijaču Bagginse.
Daleko preko Maglovitih planina hladnih,
do tamnica dubokih i špilja starih,
moramo na put u svitanje, da tražimo začarano zlato.
Čarolija je u toj muzici. I osjećam je u sebi.
Osjećaš ljubav prema lijepim stvarima.
Želim otputovati i vidjeti visoke planine i čuti
šum borova i vodopada. I nositi mač umjesto štapa.
Bar jednom.
Gandalfe, patuljci i Obijaču Bagginse!
O čemu se radi: obijač?
Ako više voliš, može i: iskusan lovac na blago.
Da, to mi se više sviđa. Sastali smo se večeras,
u kući našeg prijatelja, ovog izvrsnog hobita.
Neka mu dlake sa stopala nikad ne otpadnu.
Uskoro ćemo započeti dugo putovanje.
Cilj nam je, nadam se, svima dobro poznat. Svima.
Pa, meni nije poznat. Zaista?
Onda moramo upoznati našeg Obijača s ciljem.
Tražimo blago, koje je s pravom naše.
Daleko na istoku, iza Maglovitih planina
i Mrke šume, nalazi se Pustogora.
Nekad davno, to je bio dom mojih ljudi kojima je vladao
moj pradjed, Kralj pod planinom.
Ti patuljci su znali moćne čarolije, dok su
čekići odjekivali kao zvona na mjestima dubokim,
gdje mračne stvari spavaju i zavijaju rogovi ispod zvona.
Tamo su za sebe pravili pehare i harfe od zlata, gdje živ čovjek
ne smije, tu oni bjehu, bezbrojne pjesme pjevahu,
što ne čuše ih ni čovjek, ni vilenjak.
Za starog kralja, njihovog vladara, oblikuju i prave,
hvataju svjetlost te ju sakrivaju u draguljima na balčaku.
Na srebrne ogrlice cvjetne zvijezde stavljaju,
krune prave od zmajeve vatre,
koristeći žicu slivenu od, sjaja Sunca i Mjeseca.
Nesumnjivo, to bogatstvo je i dovelo zmajeve.
Borovi urlikahu u visini, vjetrovi zavijahu u tmini,
vatra se žarila, a plamenovi su bjesnili.
A ispod nas u dolini, ležali su mrtvi.
Zvona su zvonila, a ljudi blijedi gledali su gore.
Dah zmajev, od vatre ljući, sravni im kule i kuće.
Dimila se planina na mjesečini, a patuljci,
čuvši korake sudbine, jurnuše smrtno iz dvora svog
da pod noge mu padnu i pod mjesečinu hladnu.
Moramo čekati dan da osvojimo srca i krenemo.
Prokleti zmaj, prokleti Smaug!
Ubio je naše ljude i oteo nam zlato.
Proklet bio zmaj Smaug!
Je li to avantura koju si planirao za mene?
Da ti pomognem da povratiš oteto zlato?
Nijedna druga. Ima vas trinaest. Vrlo nesretno.
Gospodin Baggins će biti četrnaesti.
Bez rasprave. Dajte ugovor.
Za Obijača Bagginsa, uvjeti za vaše usluge:
Jedna četrnaestina blaga, osigurani putni troškovi
i troškovi sahrane, ako to bude potrebno.
Iskreno, Thorine i družino. Troškovi sahrane?
Jesu li ti ovi uvjeti prihvatljivi? Naravno.
Ali, ja... Sutra počinje tvoja najveća avantura.
Bez šešira, štapa, lule, čak i bez maramice.
Kako netko uopće može preživjeti bez toga.
Kako je Gandalf stigao prije nas?
On dolazi i odlazi po volji. On je čarobnjak.
Dovraga i obijanje i sve što ima veze s tim!
Zapamti Bilbo.
Kad ti treba poticaj, misli na lijepe stvari.
Jaja sa slaninom, lulu, vrt na mjesečini, tortu.
Logorovat ćemo ovdje.
Možda pronađemo suhi komad zemlje za spavanje.
Pripazite, vidio sam nešto.
Gledajte, Troli.
Bijedni pljačkaši Troli. A gdje je Gandalf?
Opet je nestao i to sad kad je najpotrebniji.
Nema veze. S nama je stručnjak Obijač.
Kakve veze Troli imaju s obijanjem?
Koristilo bi nam malo tog mesa koje kuhaju.
Svašta. Obijaču, radi svoj posao.
K vragu. Ostalo je samo blato za jelo.
Kako čeznem za malo ljudskog mesa.
Jaja sa slaninom...
A što je ovo? Upomoć. Spusti me.
Što to imamo ovdje? Skuhaj ga, pa da vidimo.
Nema ga ni za zalogaj. Možda ih ima još.
Patuljci, bježite!
Ima ih još. To je već večera.
Daj da ih sve pohvatamo.
Hajde da ih ispečemo. Bolje da ih skuhamo.
Ima ih dovoljno za sve. Ja ih volim žive.
K vragu, Sunce. Kad je prije svanulo?
Gotovi smo.
Izvrsno. Samo trenutak.
Gdje je taj nespretni Obijač? On nam je baš neka sreća.
Ovdje sam. Pogledajte što sam našao.
Nije loše za prvi put. Nije to ništa, zapravo.
Uzet ćemo ovo. Nije loše, s obzirom tko ih je radio.
Ne izgleda mi da su ih Troli napravili.
Vjerojatno su ukradeni. Pogledajte ove čudne rune.
Što su to rune? Znakovi starog pisma.
Ima ih i kod mene. Možeš li ih protumačiti?
Ova slova su mi nepoznata. Nije važno, sad je naše.
Pokrij blago. Uzet ćemo ga u povratku.
Uzmi ovo, ti prljavi crve. I ti si našao mač za sebe.
Da. Običan bodež u stvari, ali moje je veličine.
Najveća avantura je pred njima.
Požurite. Moramo krenuti. Čekaj.
Da pričekam? Vrijeme je da dobiješ ovo.
A što je to? Karta Pustogore.
Dobio sam je prije stotinu godina od tvog oca.
Što? Zašto je ja, kao nasljednik, nisam dobio?
Sam sam odabrao vrijeme da ti je predam.
Ja obožavam karte. Imam čitavu kolekciju.
Dobro se sjećam planine i bez ovoga.
Zaista? A kako namjeravaš ući u Smaugove odaje?
Na glavna vrata, kao gost?
Bio bi mrtav prije nego što bi napravio sedam koraka.
Pogledajte. Ruka pokazuje od ovih runa ka...
Blagoslovljena mi duša. Tajni ulaz!
Skriveni prolaz prema donjim hodnicima. Bravo Obijaču.
Stvarno sam dobar s kartama. Pusti me da pogledam.
Da. Potpuno točno. Je li ostao skriven do sada?
Suviše je mali za Smauga. Skriven je vratima
koja izgledaju identično kao i ivica planine.
Ovo je ključ. Čuvaj ga. Što? Naravno da hoću.
Ako su vrata sakrivena, kako ćemo ih pronaći.
Karta nam to ne pokazuje. Pokazuje i ne pokazuje.
Razumjet ćeš kad za to dođe vrijeme.
Eno ga konačno, Rivendell. Skrivena dolina vilenjaka.
Tu živi Elrond. Jednostavno čarobno.
Moramo nastaviti. Šteta. Pjesmu vilenjaka
u lipnju, pod zvijezdama, ne bi trebalo propustiti.
O! Kamo ste pošli, zanjihanih brada?
Ne znamo ni mi, ni oni, što Bagginsa na put goni,
i Balina i Dvalina, u lipnju, hu, hu.
Dragi Elronde, tvoja gostoljubivost je divna.
Hrana, vino, priče, glazba. Pred nama je mnogo toga.
Obećao si pogledati rune na mačevima, nakon gozbe.
Da, naravno. Kao prvo, nisu ih napravili Troli.
Mora da su ukradene. Napravljeni su za rat
s goblinima. Ovaj mač Thorine, je Orkrist, Goblinosjek.
A moj? Glamdring, malj za neprijatelja.
Dobro ih čuvajte. Nosit ću ga časno.
Sad mi pokažite kartu. Evo je kod mene.
Čudno. Da vidimo.
Da, stvarno. Ovdje su i mjesečeva slova, vidite?
Što su mjesečeva slova?
Rune koje se vide samo kad mjesec sija iza njih.
One daju upute za nalaženje tajnih vrata.
Budite kraj sivog kamena kad drozd zakuca
i zadnji zrak zalazećeg sunca, osvjetlit će ključaonicu.
Ovuda. Zaklon. Suha pećina.
Spavajte sad. Našli smo idealo mjesto za logor.
Patuljci imaju čudan smisao za savršenstvo.
A gdje je Gandalf? Opet je nestao.
Baš bih volio da sam ja čarobnjak.
Što je ovo?
Pazite.
Konji, konji!
Probudite se. Pljačkaju nas.
Goblini nas napadaju.
Tko su ove ništavne osobe? Thorin, vama na usluzi.
Nismo mislili prelaziti preko vašeg posjeda.
Samo smo tražili zaklon od oluje. On laže, o veliki.
Pitajte ga da objasni svoje oružje.
Ovaj mač je Orkrist, Goblinosjek.
Ubojice! Prijatelji vilenjaka!
Stani!
Poznajem taj mač. To je Glamdring. Neee!
Gandalf. Dobri stari Gandalf.
Za mnom. Brzo.
Ovuda. Pratite me.
Bilbo. Nestao je.
Bilbo, gdje si?
Moje zzzlato. Gdje je moje zzzlato?
Zdravo, moje zzzlato.
Jaja sa slaninom, tople pogače sa slatkim maslacem.
Što? Kakva je to buka, zzzlato?
Moje zzzlato ne zna?
Blagoslovljena mi duša.
Zdravo. Što je ovo?
Lijepi suvenir, pokazat ću ga svima kod kuće. Ako se ikad vratim.
Tko si ti?
Što je to, moje zzzlato? Ja sam g. Bilbo Baggins.
Izgubio sam svoje patuljke i mog čarobnjaka i ne znam
gdje se nalazim.
Upozoravam te, naoružan sam mačem vilenjaka.
Tako je bolje. Možda ti znaš izlaz odavde.
Možda da sjednemo ovdje i razgovaramo malo, zzzlato.
Voliš li zagonetke? Volim li zagonetke?
Pa, da. Održat ćemo natjecanje.
Ako zzzlato pita, a ti ne odgovoriš, onda...
Ali ako ti pitaš, a zzzlato ne odgovori,
onda ću ti pokazati izlaz odavde.
Izgleda da nemam izbora. Zzzlato pita prvo.
Što je to: Bez glasa cvili, bez krila leprša,
bez ruku šiba, bez usta gunđa. Znaš li odgovor?
Trenutak!
Vjetar! Odgovor je vjetar.
Sad sam ja na redu: Kutija bez šarki,
ključa ili vrata, a unutra skriven sadržaj od zlata?
Samo trenutak, zzzlato.
Aaah, jaja. To su jaja. Dovraga.
Ne može se vidjeti, ne može se osjetiti,
ne može se čuti, ni namirisati, leži iza zvijezda
i ispod brda, sve prazne rupe puni i prethodi svemu,
a slijedi sve, završava život, ubija smijeh? Odgovor je tama.
Znam. Sad ja, zzzlato. Nestrpljivo čekam.
Sad slušaj: Ova stvar sve požderat će,
ptice, zvijeri, stabla, cvijeće. Željezo glođe,
čelik grize, tvrdi kamen u prah melje, sruši grad,
uništi kralja, a planine u dol valja?
Hmm, da. Zanimljivo. Da razmislim.
Koji je odgovor? Koji je odgovor?
Samo trenutak!
Zzzlato, ala će biti ukusno. O, da.
Daj mi malo vremena. Što? Što si to rekao?
Vrijeme. Vrijeme.
Što nije u redu? Vrijeme je odgovor.
Jest! Da, pa znao sam ja to.
To je stara zagonetka. Dobro. Dosta je bilo.
Sad možemo ići. Ne!
Moraš Zlatu postaviti još jednu zagonetku. Da.
Dovraga, ne mogu se sjetiti nijedne zagonetke.
Pitaj, pitaj!
Što imam u džepu? Nije fer! Nije fer!
Nije fer pitati što ima u tvojim groznim džepovima.
Žao mi je, to je moja zagonetka. Ako ne znaš
odgovor, onda gubiš i pokazat ćeš mi izlaz odavde.
Zzzlato će izgubiti.
Ali najprije će ti zzzlato pokazati nešto lijepo.
Želiš mi nešto pokazati? Moj rođendanski poklon.
Stani! Kuda ideš?
Zzzlato je odavno pronašao zlatan, čarobni prsten.
Moram ga naći, zzzlato.
Što sad? Nikad neće pogoditi što mi je u džepu.
Blagoslovljena mi duša!
Gdje je! Gdje je moj čarobni prsten. Izgubljen je.
Zzzlato se sjeća. On ga je nosio, pa mu je ispao.
Proklet bio! Našao je moj prsten. Moj poklon.
Baš neće prestati.
Blagoslovljena mi duša. Prsten?
Da. Sigurno.
Gdje je? Gdje je? Hoće me prevariti.
Kaže da ne zna za izlaz, a zna za ulaz, voljeni.
Mora znati i za izlaz.
Otišao je na zadnja vrata. Moram stići tamo.
Kako zgodno. Pa, pratimo vođu.
Nije ovdje, zzzlato. Pobjegao je, pobjegao!
Zdravo.
Golum je mislio da znam za izlaz, pa je krenuo tamo.
Ja sam ga samo pratio do izlaza.
Mi smo se morali probiti kroz goblinsku stražu.
Kako to da goblini tebe nisu vidjeli?
Biti Obijač znači biti tih, skoro nevidljiv.
Tvoja priča zvuči točno. Ne govori ništa više.
Bolje da krenemo. Još ima goblina u blizini.
Dovraga, još planina? Ne. Zar ne vidiš?
Sunce zalazi na zapadu, iza planina.
Na drugoj strani se nalazi Ivica Divljine.
Varzi! S goblinima!
Moje ruke! Moje jadne noge!
Što će raditi s nama? Bacit će nas?
Tko zna? Ali mislim da su nas odnijeli daleko.
Velika rijeka Divljih krajeva je ispod nas. Gromovi!
Nose nas u Mrku šumu! Kako bi nas razbili o stijene!
Veliki Gospodaru Orlova, zahvalni smo ti beskrajno.
Nisam zaboravio strijelu koja me je davno oborila.
Nisam zaboravio čarobnjaka koji me našao i izliječio.
A sad zbogom, kud god da ste pošli.
Znači, ovo je Mrka šuma. Strašno mjesto.
Ako se dobro sjećam i vrlo opasno.
Karta pokazuje siguran put. Ne napuštajte ga.
Ako skrenete s puta, nikad nećete izići iz šume.
Govoriš kao da ne ideš s nama. I ne idem.
Imam vrlo važan posao daleko na jugu. O, ne.
Ne misliš valjda ozbiljno? Što ćemo raditi bez tebe!
Molim te, nemoj nas ostaviti! Polako, polako.
Već kasnim zbog vas. S vama ide gospodin Baggins.
To će biti dovoljno. Gospodin Baggins?
Bilbo? Obijač?
Ja? Nisam ja ravan čarobnjaku!
Gluposti. Ti si sretan broj.
Uskoro ćeš saznati da si vrijedniji nego što misliš.
Ti ćeš biti moja zamjena. Evo ti papir i olovka.
Vodi točan dnevnik vašeg putovanja, da ga proučim
kad se budemo vidjeli i ukažem vam na greške.
Dat ću sve od sebe. To će biti dovoljno.
Gandalfe, prema tvojim uputama,
vodim dnevnik našeg putovanja kroz Mrku šumu.
Jednog dana, poslužit će mi kao temelj za memoare.
Nazvat ću ih "Tamo i natrag, odmor jednog hobita".
Dani su užasni, a noći su nemoguće.
Gladni smo i žedni. Bobice se teško pronalaze.
Sve što je povezano s ovom šumom je neugodno.
Jedan dan smo odlučili da se netko popne
na vrh najvišeg drveta i promotri okolinu.
Nisam se mogao buniti. Moj ugovor ima više rupa.
Postoje trenuci koji mogu zauvijek izmijeniti život.
Zapitao sam se hoću li ikad ponovno vidjeti moju rupu.
Zapitao sam se bi li je želio vidjeti.
Sljedećeg jutra, probudio sam se iznenađen.
Od sad ću te zvati Žalac!
Ostatak jutra sam tražio moje suputnike.
I konačno sam ih našao. Na tamnom i strašnom mjestu
kao da je komad ponoći, koji se nikad ne razdanjuje.
Bit će oni odlična gozba, kad odvise malo.
Gubi se! Odlazi! Bombur!
Nisam mogao dopustiti da moji prijatelji postanu obrok
tim paucima. Bilo je vrijeme za akciju.
Sad ste svi oslobođeni. Znam da ste još slabi
od njihovog otrova, ali morate me pratiti. Brzo.
Gledajte, naprijed! Eno ga. Oslobodio je našu večeru.
Pojest ćemo te i ostaviti da visiš na drvetu!
Ja ću ih zadržati. Bježite prema čistini u šumi.
Ali kako ćeš ti... Ja ću ih bosti. Trčite, brzo!
Zatvorite prolaz! Pobjeći će nam!
Lijeni dripac! Attercop!
K vragu! Što je to? Kako se zove? Žalac!
Žalac! Žalac!
Povlačenje! Nismo dorasli Žalcu!
Išao sam se pridružiti ostalima na čistini.
Kad sam ih našao, doživio sam još jedno iznenađenje.
Vilenjaci su se vratili, ali naoružani za borbu.
Patuljci su se, oslabljeni zbog sukoba s paucima,
predali bez otpora.
Putovali smo cijeli dan i dio noći, dok nismo stigli
u kraljevu palaču koja je na istočnom kraju šume.
Prošli smo cijeli put, kako bi završili kao zarobljenici.
Zašto ste nas, vi patuljci, htjeli napasti?
Nismo vas napali. Došli smo vas moliti.
Umirali smo od gladi. A što ste tražili u šumi?
To je naša stvar. Vrlo dobro.
Vodite ih dok ne odluče reći istinu.
Makar čekali i stotinu godina. Pohlepa.
Blago koje smo tražili, dovoljno je veliko da se dijeli
s vilenjacima. Oni bi nam bili korisni saveznici
protiv tog crva Smauga. Umjesto toga, postali su
naši neprijatelji, a mi njihovi zarobljenici.
Iako sam se ja, zahvaljujući svojoj nevidljivosti,
mogao nesmetano kretati, nisam ih mogao osloboditi.
Tako su prošli tjedni, prije nego što sam konačno
našao način kako osloboditi moje suputnike.
Dio rijeke protiče kroz pećine, tako se vilenjaci
snabdjevaju vinom koje im donose Veliki Ljudi.
Vilenjaci uživaju u vinu. Bačve su brzo ispražnjene.
Prestani kukati. Nisam obećao prvoklasan smještaj.
Pustogora! Prošao sam mnogo da bi je vidio.
I nije mi se baš svidjelo ono što sam vidio.
Za nekoliko trenutaka, stigli smo u ljudsko naselje
zvano Jezergrad. Nije baš jako maštovito.
Ali grad je bio izgrađen na samoj površini jezera.
Ovdje su potomci ljudi iz Dolja još živjeli u sjenci
stare Smaugove planine.
Ja sam Thorin, unuk Kralja pod planinom.
Vratio sam se!
Zdravo, Thorine Hrastoštite! Ja sam Bard, čuvar.
Počašćeni smo tvojim prisustvom.
Tvoj djed živi u našim pjesmama i legendama.
Dobit ćete svu pomoć koja vam treba, a mi se uzdamo
u vašu zahvalnost kad vaše kraljevstvo bude vraćeno.
Bili smo nahranjeni i snabdjeveni
i dva tjedna kasnije, naše putovanje se bližilo kraju.
Postojala je velika šansa da će to zaista biti užasan kraj.
Kakav smrad! Nikad ranije nisam pomirisao zmaja.
Izgleda da su sve rupe pune njegovog mirisa.
Dok je Smaug spavao unutra, mi smo proveli dane i dane
tragajući za tim neobičnim tajnim vratima.
Onda, jednog poslijepodneva... I tako Gandalfe, dok pišem
posljednje stranice dnevnika, moje jedino društvo je
uznemiravajuća ptica koja razbija puževe.
Budite kraj sivog kamena kad drozd zakuca
i zadnji zrak zalazećeg sunca osvijetlit će ključaonicu.
Nebesa! Probudite se! Probudite se! Počelo je!
Gromovi!
Eno je!
Thorine, upotrijebi ključ prije nego što nestane!
Pa, tu smo. Ali, što sad?
Sad je vrijeme da gospodin Baggins uradi ono zbog čega je
i uvršten u našu družinu. Ja?
Moraš zaraditi nagradu. Na kraju, tu je i ugovor.
Misliš da je moj posao ući unutra prvi?
Već sam vas spasio iz dvije nevolje, što nije u ugovoru.
Tko će poći sa mnom? Bilo tko? Razumijem.
Ti si Obijač. Idi i obijaj nešto. Dobro. Ne odbijam.
Sretno! Hvala.
Počeo sam se uzdati u sreću, više nego ranije.
Sad si upao do guše, Bilbo Bagginse.
Što će tebi zmajevo blago.
Osjećaš li toplinu, gospodine Baggins?
Još malo, pa ćeš napokon ugledati starog Smauga.
Još se možeš vratiti. Ali ako nastaviš ići,
to će biti najhrabrija stvar. Sve poslije će biti lako.
Ovdje se bije prava bitka, g. Bilbo Bagginse.
Vraćaš li se?
Ne!
Pa, lopove. Namirisao sam te.
Osjećam tvoj zrak. Čujem tvoj dah.
Hajde, posluži se. Ovdje ima dovoljno.
Hvala ti, veliki Smauže. Ali, nisam zato došao.
Došao sam samo vidjeti jesi li velik, kako se priča.
Ja im nisam vjerovao. Vjeruješ li sad?
Priče su lošije od stvarnosti.
O Smauže, Najglavniji i Najveći od Ucvilitelja!
Vrlo si pristojan za jednog lopova.
Ti mene znaš, ali ja se ne sjećam tvog mirisa.
Tko si ti i odakle dolaziš? Dolazim ispod Brda.
Ispod brda i preko brda vodio me je put.
I kroz zrak. Ja sam onaj koji hoda neviđen.
Postavljaš zagonetke. Kako ti je ime?
Ja sam sretan broj, mrežosjekač, žalac paukova.
Divne titule. Ja sam onaj koji potapa prijatelje
u vodu i vraća ih u život. Ja sam gost orlova,
prstenovanik i srećonosac, odgonetač i jahač bačava.
Jahač bačava, je li? Onda sam odgonetnuo zagonetku.
Ti si jedan od onih bijednih Jezer-ljudi.
Ti i tvoj grad ćete skupo platiti za ovo ometanje.
Znači Jezer-ljudi hoće ukrasti moje blago.
Stani! Ti ne znaš sve.
Nije me samo zlato dovelo ovdje.
Prekini sa zagonetkama! Što te je još dovelo ovdje?
Osveta! Osveta?
Sigurno znaš da je tvoj uspjeh stvorio
i neke ljute neprijatelje.
Osveta! Ti!
Ja sam Smaug! Ja ubijam kad poželim!
Ja sam jak! Jak! Jak!
Moj oklop je desetostruki štit, moji zubi su mačevi!
Moje kandže su koplja, a pucanj repa je udar groma!
Moja krila su uragani!
A, moj dah je smrt!
Pa, gdje su sad tvoje zagonetke?
Vrlo impresivno. Ipak, ja sam oduvijek mislio da su
zmajevi osjetljiviji odozdo, posebno u predjelu grudi.
Čuo si pogrešno. Ja sam zaštićen s obje strane.
Nisam baš siguran u to. Nisi baš siguran?
Gledaj! Što kažeš na ovo! Rijetko i predivno, zar ne?
Veličanstveno! Čudesno! Savršeno! Bez greške!
Zaprepašćujuće! Prediv... Stara budalo!
Pa tu je ogromna rupa na lijevoj strani grudi,
gola kao puž izvađen iz kućice!
Što si to rekao? Još jedna zagonetka?
Ne. Sa zagonetkama sam gotov.
Stvarno vas više ne bih trebao zadržavati.
Žao mi je što me niste našli, ali kako biste uhvatili
dobrog Obijača, potreban je pravi stručnjak.
Obijač!
Trebali smo i mi ići. Pa da nas žive ispeče.
To je Obijač! Tri puta hura za Bilba!
Hvala, ali više bi mi odgovarao pragmatičniji pozdrav,
drugim riječima: UGASITE ME!
Evo, evo. Uvijek je lijepo pomoći prijatelju.
Ne mogu vam opisati kako sam vam zahvalan.
Nema veze. Što si pronašao?
Ovo!
Pazite! Zemljotres?
U tajni prolaz! To nam je jedina šansa!
Tvoji ljudi će osjetiti moju osvetu!
Ljudi s jezera su gotovi, osim ako...Da, ti.
Vidio si Smauga i znaš mu slabu točku. Idi sad.
U Jezergrad. Tamo je stražar Bard. Njemu reci.
Ovaj vjetar je neobično topao za jesen.
Barde, što je to!
Zmaj dolazi. Ili sam ja poludio. Srušite mostove.
Na oružje! Na oružje!
Zmaj! Budan je nakon toliko godina.
Zmaj dolazi!
Spremni! Kad bude prolazio!
Odapinji!
Skloni se ti luda ptico! Skloni se!
Ti govoriš? Bilbo Baggins?
Što je otkrio? Da, pogledat ću.
Stvarno govoriš istinu.
Crna strijelo! Nikad me nisi iznevjerila i uvijek sam te
vraćao natrag. Dobio sam je od oca, a on od njegovog.
Ako stvarno stižeš iz kovačnice pravog Kralja
pod planinom, kreni sad i sretno ti bilo!
Sad sam ja kralj! Samo je jedan Kralj pod planinom.
I ja sam on, Thorin!
Moramo mnogo toga učiniti. Trebamo prebrojiti blago
i pripremiti ga za prijevoz.
Pridruži se zabavi Obijaču, jer je dio ovoga tvoj.
Mogao bi biti moj. Što ako se Smaug vrati?
Nema ga već cijeli tjedan.
Našao je on već zelene pašnjake, bez sumnje.
Zar ste poludjeli od blaga? Moramo pronaći izlaz
iz ove planine i sami se uvjeriti je li mrtav.
I to brzo. Prema ovoj karti, glavna vrata su ovdje.
Slijedite me, gospodo.
Blagoslovljena mi duša! Što je to?
Zar je cijela dolina preplavljena svicima?
Nisu to svici, nego vatre. Logorske vatre.
Gluposti. Samo za veliku vojsku treba toliko vatri.
Ne moji prijatelji, već dvije vojske!
Gospodar Jezergrada? Što si to rekao?
Dvije vojske. Smaug je mrtav. Ja sam ga ubio.
Drozd mi je prenio vašu poruku. Stvarno?
Divne vijesti! Nadao sam se tome.
Moj narod je mene izabrao za kralja. Kralja?
Stvarno? To se nije moglo dogoditi boljem čovjeku.
Ne znam kako da ti se zahvalim.
Naš grad je uništen i treba ga ponovno izgraditi.
Pomoći ćete nam, ako blago podijelite s nama.
Naravno, naravno. Ima ga dovoljno za sve.
Čekaj! Blago je naše i pripada samo patuljcima.
Ne bi bilo vaše da je Smaug još živ.
Tehnički. Zato si doveo dvije vojske da ga uzmeš?
Ja sam doveo jednu vojsku. Druga je moja!
Ti, koji si nas zarobio! Moj narod je mnogo patio.
Zahtijevamo odštetu! Nikad!
Ali zašto? Ima ga dovoljno za sve.
To je stvar principa. Časti.
Onda ćemo ga sutra uzeti. Susrest ćemo se u zoru.
Shvaćate li da ste beznadno nadjačani?
Ovo je smiješno. Tišina. Što Obijač zna o ovome?
Znači, sutra je dan.
Zmaj je sad satrt, kosti su mu smrvljene,
oklop njegov razdrt, čast u poniznosti.
Ovo je vrlo neugodno. Sigurno ću dobiti osip.
Taj oklop je načinjen u kovačnici mog djeda.
Nosi ga časno i vodit ćete do pobjede.
Kakve pobjede? Moja jedina šansa je da me odmah zarobe.
To su riječi kukavice. Kukavice koja je istjerala
Smauga, a vas spašavala toliko puta? Kukavice koja je
stalno išla ispred vas, dok ste zaostajali.
Tko sad zaostaje? Ovo je ludost.
Četrnaestorica protiv deset tisuća?
I osim toga, srljate u propast kao da idete na ples.
Tvoja vrsta nikad neće razumjeti rat, hobite.
Ovo je rat! Rat!
Stražar je nešto opazio.
O, Kralju pod planinom... Baline, to je samo Thorin.
Tišina! Da, generale. General?
Još jedna vojska dolazi sa sjeveroistoka.
Naša vojska. Vojska patuljaka.
Moj rođak Dain sa Željeznih brda? Nitko drugi.
Više nismo nadjačani. Sad i mi imamo vojsku.
Bitka tri vojske? Rat!
U bitku!
Ubijte patuljke! Odsjecite im glave!
Ubijte ljude, ubijte vilenjake,
spasimo Thorina i spasimo sebe!
Osobno, ja bih radije bio doma u Hobbitonu.
Tko je taj starac? Sklanjaj se s puta!
Skloni se, stara budalo! Stara budalo, je li?
Gandalf! Stoj! Govorit ću s kraljevima.
Pošast je pred svima vama. Vojska goblina koja želi blago,
dolazi sa sjevera.
Jašu na vukovima.
Vilinkralju, moj stari prijatelju i savezniče!
Moramo udružiti snage protiv neprijatelja.
Naravno, plemeniti Kralju pod planinom.
Naši narodi su kao braća.
Moji ljudi i svo njihovo oružje je s vama.
Zajedno ćemo se boriti protiv njih. Zajedno!
Thorin je u pravu. Ja jednostavno ne razumijem rat.
Bitka četiri vojske. Jedan, dva, tri, četiri!
Naš cilj je beznadan. Goblini su suviše moćni.
Ali, prosut ćemo im dosta krvi prije kraja dana.
Ako su nam ovo posljednji trenuci, proživimo ih časno.
Stanite. Nije sve izgubljeno.
Goblini imaju mnogo neprijatelja.
Još jedna vojska stiže. Orlovi!
Pet vojski! Gospodine Bilbo Bagginse, sad je dosta.
Bombure, ranjen si! Još sam živ. A ti?
Laka rana. Udarac u glavu. Bio sam u nesvjesti satima.
Što se dogodilo? Pobijedili smo.
I Bombur je umro?
Od njih trinaest, koliko ih je preživjelo? Sedam.
A Thorin? Uskoro će ih biti samo šest.
Doveo sam ga. Zbogom dobri lopove.
Želim da obnovimo naše prijateljstvo.
Povlačim ono što sam rekao kod vratnica.
I ja bih želio mnogo toga povući.
Je li ovo bilo potrebno, da vidimo jedan drugog?
Thorine, ja... Šuti. Nisi ti kukavica.
Žao mi je što sam te tako nazvao. To nije važno.
Ja nisam bio u pravu. Ti si razumio rat, a ne ja.
Sve do sad. Zbogom, Kralju pod planinom.
Dijete miroljubivog Zapada, naučio sam, da kad bi
više nas poštivalo stare načine, hranu i radost,
umjesto zlata, bio bi to veseliji svijet.
Bio on vesel ili tužan, ja ga sad napuštam. Zbogom.
Zbogom, Thorine.
Ponio si sa sobom kući samo dvije male vreće zlata.
Tvoj dio je bio veći. To je sve što moj poni
može ponijeti i više nego što će mi ikad trebati.
Ali imaš i druge nagrade. Prsten?
Da. Zadržat ću ga za uspomenu.
U staklenoj posudi iznad kamina.
I tako su ispunjena sva proročanstva.
Smaug je mrtav. Goblini otjerani.
Vilenjaci i patuljci žive u miru.
A ljudi rade, množe se i grade civilizaciju.
Proročanstva, hmm? Što?
Ja sam imao udjela u svemu tome.
Nije valjda da ne vjeruješ u proročanstva? Nisu se valjda
tvoje avanture dogodile pukim slučajem?
Samo zbog tebe? Dobra si ti osoba, g. Baggins.
I vrlo si mi drag. Ali ti si samo mali momak.
U velikom svijetu. Napokon. Hvala nebesima.
Da. Vratio si se kući.
Stavi svoj suvenir iznad kamina, jer mislim
da se tvoja priča bliži kraju.
Kako to misliš da se bliži kraju. I završila se.
Zar nije? Bilbo Bagginse, kad bi stvarno razumio
taj prsten, a neki nerođeni član tvoje obitelji će ga razumjeti
jednog dana, znao bi da se ova priča nije završila.
Tek je počela.
K R A J